King's Family
Kenapa kamu masih bangun?
Tolong pergilah tidur.
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Apa kamu mau menjadi kekasihku?
Gunakan semaumu.
Limitnya 100 juta won.
Benar-benar gila.
Selamat!
Kakak akhirnya membeli apartemen di Seoul.
Aku mengagumimu.
Tepuk tangan!
Terima kasih.
Apa ini?
Itu adalah hadiah rumah baru.
Kami tidak akan memasukkan seperti sabun atau tisu toilet
Bukalah.
Whoa!
Aku tidak bisa memakai ini!
Tentu saja bisa!
cukup kenakan saja.
Malammu akan berubah.
Malam pertama di apartemen baru, tada!
Aku dengar ini bisa membawa keberuntungan.
Membawa keberuntungan?
Kalau begitu aku harus memakainya.
Pakailah dimalam pertamamu.
Dan ceritakan bagaimana rasanya.
Apa kamu akan pulang malam ini?
Aku capek, jadi aku akan tidur duluan.
Kode pintunya adalah tanggal pernikahan kita.
Tanggal penikahan kita.
Ada apa?
Kapan tanggal pernikahannya?
Kami menikah?
bukan kamu...
Kapan tanggal pernikahanku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tanyakan nyonya Park Salla.
Sms saja aku. Jangan sok pintar.
Oh, Ini membuatku gila.
Bagaimana kakak bertanya padaku kapan tanggal dia menikah?
Kenapa ibu memiliki dia?
Hormati kakakmu!
Kenapa bukan aku yang lahir duluan?
Dia tidak bertingkah seperti seorang kakak.
Ibu tidak bisa menyalahkan semuanya pada Hobak.
Kita seharusnya bersyukur.
Ada apa dengan Sedal?
Tidak ada yang lebih baik darinya diluar sana.
Jangan katakan itu pada orang lain.
Kapan kakak menikah?
Kenapa kamu terkejut?
Kamu belum tidur?
Oh, Aku tidak bisa tidur.
Kamu baru pulang?
Jangan bertanya seperti itu.
Sepertinya pindahannya berjalan dengan lancar.
Apa yang kamu pakai?
Apa maksudnya?
Tidak bisakah kamu berganti pakaian tidur.
Kita ada di apartemen baru, jadi tidak bisakah kamu menjadi wanita yang baru?
Aku akan menunjukkannya padamu nanti.
Menunjukkan apa?
Aku harap bukan yang tembus pandang.
Itu jas baru.
Apa kamu membelinya?
Wow, kamu kelihatan keren.
Sudah aku bilang jangan bertanya hal itu.
Turunkan itu.
Kamu sendiri yang bilang untuk menggantungnya.
Dan kamu menganggapnya serius?
Itu memalukan.
Tidak ada yang bisa dibanggakan dari apartemen ini.
Bagi orang kaya, ini tidak ada apa-apanya.
Tapi kamu sendiri yang bilang untuk menggantungnya dan menghormatinya siang dan malam.
Tidak bolehkah aku bercanda?
Kamu benar-benar tidak memiliki selera humor.
Berhenti menghalangiku dan pergilah tidur.
Aku pulang kerumah berpikir kamu sudah tidur.
Kenapa kamu menggantung ini disini? Huh?
Ini menyedihkan.
Kamu sangat senang menggantung barang.
Panci ini sangat berarti.
Arti yang percuma.
Jangan sentuh ini.
Aku akan menggunakannya sebagai pengingat.
Ada kenangan pedih tapi manis di dalam ini.
Buang saja.
Bagaimana kamu bisa bilang itu kenangan manis?
Itu benar-benar menyedihkan.
Kita tidak boleh melupakan masa berat kita.
Itulah kesalahanmu.
Lebih baik melupakan kenangan buruk secepat mungkin.
Kenapa kamu ingin bertengkar?
Apa terjadi sesuatu ditempat kerja?
Kamu seharusnya melihat-lihat.
Aku sudah.
Kapan?
Aku sudah datang bersama pecundang dan berkeliling
Aku pikir kamu tidak perduli, tapi ternyata tidak!
Sayangku.
Hentikan.
Jangan malu.
Mandilah. Ayo kita bersulang.
Untuk merayakan malam pertama dirumah baru.
Malam pertama?
Kamu tidak merencanakan sesuatu kan?
Seperti apa?
Apalah, lupakan saja.
Aku capek. Lihat.
Ayo kita rayakan malam pertama kita disini.
Hentikan bicara malam pertama.
Kenapa malam ini kamu terlihat bergairah?
Seorang wanita seharusnya kalem.
Apanya...
Ini malam pertama kita ditempat yang baru.
Ayo kita tidur.
Matikan lampunya supaya kita bisa menghemat listriknya.
Kita masih harus membayar pinjamannya.
Aku rasa kita akan berhasil.
Apa direktur baik padamu?
Ya.
Sepenuhnya, luar biasa, gila dan menakutkan.
Oh, itu bagus.
Jangan sampai kehilangan pekerjaan, tidak peduli apapun.
Jadilah pintar dan bekerjalah dengan baik.
Mendapatkan pekerjaan ini sangat sulit.
Benar..benar gila.
Ayo.
Ayo menjadi orang kaya.
Uang sangat penting, bahkan diantara anggota keluarga.
Kamu baru belajar itu sekarang?
Anak-anakku tidak akan menjadi miskin seperti aku.
ketika Sintong dan Bangtong menikah,
Aku akan membelikan mereka rumah masing-masing,
dan aku akan mempersiapkan diri untuk masa pensiun,
jadi aku tidak akan bergantung pada mereka.
ayo bicara masalah pensiunnya nanti saja.
Kita masih mempunyai kehidupan yang panjang.
Apa itu?
Oh.
Hadiah dari teman kerjaku.
Tada!
Itu untukmu?
Ya.
Apa mereka sudah gila?
Mereka bilang jika memakai ini di malam pertama akan membawa keberuntungan.
Siapa yang bilang begitu?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana orang-orang bisa bicara sembarangan seperti itu?
Kenapa kamu berteriak?
Aku sebenarnya berpikir ini lumayan cantik.
Sedal, biar aku pakai ini, dan...
Sintong! Bangtong!
Kamu akan membangunkan mereka!
Diamlah. Diam!
Jangan lakukan ini! Hentikan!
- Apa maksudmu dengan itu? - Sintong!
Ya!
Ouch!
Siapa itu?
Direktur.
Angkat itu! Cepat!
Kenapa begitu lama?
Saya pikir saya sudah cepat.
Jawab telponnya sebelum dering yang ketiga kalinya.
Saya akan.
Kenapa anda menelpon saya selarut ini?
Karena aku mau. Kenapa?
Aku rasa aku harus mengatakan selamat malam.
Baiklah. Selamat malam juga...
Jadi,
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Ayah, terima kasih.
Sekarang kamu merasa lebih baik?
Ya.
Tapi aku merasa malu.
Tolong simpan ini antara kita.
Akan aku pikirkan masalah itu.
Aku sangat ingin menangis sekuat hati.
Aku sangat menginginkannya,
dan perasaanku dipenuhi dengan tangisan,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menangis dihadapan istriku,
dan aku tidak bisa melakukannya di pinggir sungai.
Tapi sekarang aku melakukannya di hadapanmu,
Seperti seorang bocah,
Saya sebenarnya merasa lebih baik.
Terima kasih ayah.
[Yeoju]
Numpang lewat!
Pak Go.
Oh!
Apa yang membawa anda kemari?
Apa anda datang sendiri?
Bagaimana anda bisa menemukan tempat ini?
saya datang saat kematian istri anda,
dan saya sudah datang kesini sebelum pernikahan Minjung.
Ketika aku sampai disini, Aku langsung ingat rumahnya.
Aku tidak ingin repot-repot, jadi aku datang sendiri.
Saya ingin minum bersama dengan anda.
Saya tidak banyak yang ditawarkan,
Tapi saya bisa membuat sup ayam dengan salah satu yang disini.
Oh, tapi anda tidak perlu repot-repot.
Berdiri saja disana. Saya akan menggiringnya.
Baiklah!
Lihat itu!
Oh!
Anda akan terluka sebelum menangkap satu.
Ini benar-benar enak.
Ini berbeda dari ayam pabrik.
Mereka sangat berotot, jadi teksturnya sangat enak.
Benar.
Ini benar-benar makan.
Ya.
Pak Go,
Anda pasti sangat khawatir dengan masalah Minjung.
Dalam hidup,
Ada naik dan turun.
Minjung tidak akan membuat itu menghancurkannya.
Tentu tidak.
Aku tahu dia tidak akan.
Tapi melihat anakmu melalui beban yang berat itu membuatku sakit hati.
Aku seharusnya mampir dan bicara padamu lebih awal.
Maafkan saya.
Tidak perlu.
Akulah seharusnya yang minta maaf.
Subak menderita karena anakku.
Subak masih belum dewasa,
dan itu membawa masalah besar pada Minjung.
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.
Ini kesalahan anakku.
Sebenarnya Pak Go,
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi bisakah mereka tinggal bersamaku?
Saya benci melihat mereka tinggal di tempat yang seperti itu,
Dan saya pikir saya bisa membawa mereka
dan mengajari anakku dengan lebih baik.
Saya yang akan mengurus Minjung.
Jika mereka tinggal di tempat yang lebih baik,
Hal ini mungkin lebih mudah untuk ditangani.
Saya tahu apa yang orang-orang katakan pada laki-laki yang tinggal dengan mertuanya
dan mereka tidak salah.
Saya sudah melihat pernikahan hancur karenanya.
Tapi hal itu juga berlaku bagi perempuan.
Solusi terbaik adalah tidak tinggal bersama dengan mertua.
Saya mengerti itu,
tapi saya ingin membantu
selama saya masih bisa membantunya.
Pecundang, Pernahkah kamu menghabiskan 100 juta? (100,000 dollar = 100,000,000 won)
Apa kamu gila?
Anggap saja kamu punya.
Kamu harus pergi ke dokter.
Anggap saja kamu punya dan katakan apa yang akan kamu lakukan.
Aku belum pernah melihat uang seperti itu.
Bisakah kamu menghabiskannya dalam satu hari?
Tidak mungkin.
Kamu harus punya pengalaman untuk itu.
Bagaimana kamu akan menghabiskannya jika seseorang memberikannya padamu?
Siapa yang akan memberikanmu 100 juta?
Anggap saja ada.
100 juta?
Aku bisa menghabiskannya jika aku masukkan dalam pikiranku dulu.
Itu lebih mudah dari pada mencarinya kan?
Ya.
Kita dulu menghabiskan 3.000 won per hari.
100 juta won bisa jadi?
Tunggu dulu.
Aku tidak bisa menghitungnya...
3,000 won per hari, 30 hari perbulan.
3 dikali 3 adalah 9, jadi 9
90,000 won perbulan.
Itu sekitar 1 juta won per tahun. (1 juta won = 1,000 dollar)
Maka itu bisa sampai 100 tahun!
100 tahun?
Jika kita bagi, Itu bisa sampai 50 tahun.
Pecundang, itulah kenapa kamu disebut pecundang.
Tidak bisakah kamu menghabiskannya sekaligus? Seperti seorang pria?
Bagaimana?
Sempurna. Sangat cantik.
Kamu punya selera dalam gaya. Uangnya tidak kurang?
Tidak, malahan kembaliannya aku kantongi.
Aku harus
karena aku tidak bekerja.
Ini sebenarnya sangat sempurna.
Apa ayah akan menyukainya?
Dia pasti akan suka.
Bagaimana dengan kakak? Apa baik-baik saja?
Aku tidak ingin membicarakan masalah ibu.
Sekarang aku ingin melupakannya.
Aku ingin tenang.
Aku hanya perlu berhenti berusaha.
Sekarang aku merasa damai.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana menulis mu?
Pertanyaan seperti itulah yang membuatku takut akhir-akhir ini.
Apa tidak berjalan lancar?
Aku berhenti bekerja di majalah,
dan aku jadi gila.
Apa kamu menyesal berhenti bekerja?
Sejujurnya terkadang aku merasakannya.
Aku juga tidak bisa mengacuhkan omongan orang dan juga ibu.
Tapi aku tahu hidup masih panjang.
Oh, Adikku tersayang.
Kamu benar. Orang-orang akan menertawakanmu
jika kamu menjadi penulis di umur yang ke 29.
Kamu perlu pengalaman untuk menjadi penulis yang hebat.
Kamu juga seharusnya mulai berkencan.
Aku sudah memulainya.
Benarkah? Siapa dia?
Ceritakan nanti. Itu ibu mertuaku.
- Ibu, apa itu anda? - Ya.
Selamat datang Ibu. Kamu juga, Yeongdal.
Aku hampir tidak datang.
Tolong jangan marah.
Halo.
- Gwangbak, sudah lama tidak bertemu. - Ya.
Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Saya sebenarnya lumayan sibuk.
Kalian biasanya teman dekat.
Apa kalian bertengkar? kenapa kamu tidak pernah berkunjung lagi?
Bukan itu, tapi hal berasa canggung ketika kita sudah menjadi keluarga.
Bukankah itu ketika kamu menjadi guru?
Jangan kamu pikir kamu lebih baik dari anakku.
Kamu tidak akan tahu apa yang akan terjadi padamu.
Ya.
Kakak, aku sebaiknya pulang saja.
Bersenang-senanglah. Dah.
Kamu tinggal saja.
Ya, Makam malam dulu bersama kami.
Ibu, silahkan melihat-lihat. Aku akan menyiapkan makanan.
Aku tidak percaya mereka pindah kesini sendirian.
Aku akan menghancurkan mereka!
Ibu kan punya aku.
Benar.
Aku tidak sedikitpun kagum dengan apartemen ini.
Jika perusahaan saya yang melaksanakannya,
Keselamatan akan terjamin,
dan juga akan mengurangi masa konstruksi dan dana.
Saya juga yang akan menyupirkan untuk anda.
Jika kalian selesai, Kalian boleh main.
Baik.
Bukankah kamu bertemu dengan seseorang?
Belum ada.
Menjadi guru itu adalah satu-satunya jasa yang bisa kamu lakukan,
Jadi jangan berharap kamu bisa bertemu dengan seseorang.
Yeongdal sekarang sangat sibuk.
Laki-laki memang membuat masalah
Mereka hanya tertarik pada wanita cantik,
tapi apa yang bisa kami lakukan? Masalah wajah.
Tapi Yeongdal sudah banyak dipermak.
Sekarang semua orang sudah melakukannya!
Itu yang namanya berusaha!
Orang-orang hanya bisa mengeluh karena mereka cemburu.
Kenapa kamu dipecat?
Dia tidak dipecat.
Dia berhenti untuk menjadi seorang penulis.
Bukankah seorang penulis itu biasanya miskin?
Penulis yang terkenal menghasilkan banyak uang.
Penulis dari Harry Potter sangat, sangat...
Itu hanya untuk penulis yang terkenal.
Bukankah kamu jelek dalam hal menulis waktu disekolah.
Aku tidak jelek.
Aku dapat komentar bagus saat di buku tahunan.
Hanya buku tahunan?
Semua orang menulis buku tahunan saat disekolah.
Kamu tidak bisa menjadi penulis hanya dari hal itu.
Kamu seharusnya sudah menikah sebelum berhenti bekerja.
Orang tuamu pasti khawatir.
Terutama ibumu.
Dia selalu berhasil ketika dia memang bersungguh-sungguh.
Jadi suatu hari nanti dia akan berhasil.
Aku percaya padanya. Dia akan menjadi penulis yang hebat.
Itu adalah impiannya selagi kecil.
Kamu hanya punya satu impian?
Ya?
Yeongdal punya banyak impian.
Selalu saja berubah ketika dia bangun tidur.
Itu semua berbeda.
Dia mengambil les piano selama sebulan,
Les balet selama beberapa bulan.
Aku bahkan punya tutu.
Dia juga mengambil kelas akting.
Itu sangat mahal.
Dia punya banyak kemampuan dan ketertarikan,
jadi dia juga mengambil kelas memasak, kelas tari,
dan bahkan kelas gayageum.
Aku punya sebuah gayageum.
Dan dulu apa itu Penasehat korban kekerasan seksual?
Dia ingin menjadi itu dan mengambil kelasnya.
Dia ingin beternak anjing,
jadi kami membeli beberapa anak anjing.
3 anak anjing.
Meski mahal, dia banyak belajar.
Dia bisa beradaptasi kemanapun dia pergi.
Tapi bukankah seharusnya kita fokus pada satu hal.
Tapi kamu dua, Mengajar dan menulis.
Aku hanya cepat bosan dengan hal yang lainnya,
tapi ada satu hal yang aku tidak pernah bosan.
Apa itu?
Pria.
Impian terakhirku adalah menikah.
aku akan mewujudkannya.
Oh, Yeongdal akan menikah.
Kapan?
Oh, dengan laki-laki yang bertemu dengannya sebelumnya?
Ya.
Dia sangat menyukai Yeongdal.
Dia memintanya untuk menikah.
Oh, benarkah?
Tapi mereka baru saja bertemu.
Sekarang orang-orang melakukan hal dengan cepat.
Dia memintamu menikah dengannya?
Dia belum mengatakannya, tapi sepertinya dia akan melakukannya.
Dia mungkin akan melamarku ketika dia kembali dari China.
Bagaimana kamu tahu dia akan melamarmu?
Kenapa kamu berkata seperti itu? Itu membawa sial!
Aku pikir dia hanya berlebihan.
Mereka baru saja bertemu.
Aku rasa kamu juga tidak bisa menjadi penulis yang hebat.
Hubungan tidak terikat oleh waktu!
Pernahkah kamu mendengar cinta pada pandangan pertama?
Subak saja menikah setelah berkenalan selama 3 bulan.
Dia akan menikah tahun ini, mengerti?
Dia satu-satunya adik iparmu. Jangan lupa.
Dia mengirimi aku SMS dari China.
Aku mengirimi dia sebelumnya.
Apa katanya? Coba lihat.
Disini hujan.
Sekarang aku sangat merindukanmu karena aku disini.
Kamu juga merindukanku kan?
Oleh-olehmu aman dan tentram, jadi tidak usah khawatir.
Jagalah Seoul selama aku tidak ada.
Oh, Dia benar-benar menyukainya!
Dia segera akan menentukan tanggalnya!
Kakak tahu itu.
Dia akan membawakan oleh-oleh?
Dia bertanya apakah Yeongdal ingin tas mahal,
tapi dia bilang untuk pulang dengan selamat.
Dia sangat menyukainya ketika dia mengatakan itu.
Hanya pemula yang meminta untuk dibawakan oleh-oleh, dia bilang.
Apa kamu diputuskan lagi?
Aku tidak! Aku tadi dari rumah Hobak.
Kamu selalu menendang pintu ketika kamu diputuskan.
Itu seperti hobby bagimu.
Hey, hey, Gwangbak.
Apa?
Apa Yeongdal bertemu dengan seseorang?
Bagaimana paman tahu?
Aku melihat dia keluar dari bioskop bergandengan dengan seorang laki-laki.
Bioskop? Bergandengan?
Ya. Saat aku sedang mengantarkan pizza.
Tapi dia tidak melihatku.
Apa kamu tidak pernah bicara dengannya? kalian kan berteman.
Kami tidak berteman. Kami hanya sekelas.
Apa laki-laki itu terlihat menyukainya?
Mana aku tahu.
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
Aku hanya melihatnya sekali.
Tapi dia kelihatan lumayan tampan.
Yeongdal biasanya berkencan dengan pria jelek karena ingin mengincar uang mereka
Kenapa kamu tidak berkencan dengan seseorang?
Apa maksud paman?
Aku seharusnya tahu ketika kamu minta saran berkencan dari anak kelas 4 SD.
Kamu seharusnya memikirkan hal ini.
Kamu dulu murid yang lebih pintar darinya.
Kenapa paman melakukan ini?
Ugh!
Aku akan menjaga Seoul.
Aku juga merindukanmu.
Pulanglah dengan selamat.
"Hot chocolate".
"Cappuccino".
Selamat pagi.
Sunblock.
Dia bertanya apakah Yeongdal ingin tas mahal,
tapi dia bilang untuk pulang dengan selamat.
Dia sangat menyukainya ketika dia mengatakan itu.
Hanya pemula yang meminta untuk dibawakan oleh-oleh, dia bilang.
Mmm...
Sunblock.
Bukankah lebih murah di kedutaan?
Aku tidak percaya aku melakukannya!
Aku rasa dia akan melamarku segera.
Yeongdal, Sekarang aku sangat merindukanmu.
Aku akan segera kembali.
Egh, hyo, hyo, hyo...
Bisakah Minjung tinggal bersamaku?
Apa kakak akan tinggal dengan mertuamu?
Apa yang kamu bicarakan?
Mertuamu datang menemui ayah.
Beliau?
Ayah menelponku hari ini,
menanyakan sebagaimana buruk keadaanmu.
Aku tidak tahu seberapa buruk keadaannya,
tapi jangan lupa kakak adalah anak tertua.
Kakak bertingkah seperti anak mereka, dan sekarang
mereka ingin kamu pindah bersama mereka
dan membuat kakak melakukan semua keinginan mereka.
Bukan seperti itu.
Beliau bukan orang yang seperti itu.
Bisa saja satu hal jika kakak punya uang.
Tapi ini berbeda.
Jika kakak ingin dihormati, jangan pindah dengan mereka.
dan satu hal lagi.
Kakak tidak mau mengurus ayah?
Aku akan.
Bagaimana bisa anak tertua yang seharusnya mengurus orang tuanya sendiri tinggal dengan mertuanya?
Dan kapan kakak bisa pikir bisa keluar dari sana?
dan dimana kakak akan bisa melakukan ritual leluhur keluarga kita?
Dimana ayah akan tidur jika dia mau berkunjung?
dia tidak akan bertemu denganmu meski dia mau.
Mertuaku meminta seperti itu karena
beliau mengkhawatirkan aku, tapi aku tidak tertarik.
Kamu tidak perlu berkata yang macam-macam.
Aku hampir lupa tampangmu.
Haruskah aku datang da berkunjung padamu, brengsek?
Jangan panggil aku brengsek, brengsek.
Aku disini Wakil Kepala sekolah. Mereka menyukaiku disini.
Yah, benar.
Aku tahu mereka memanggil namamu dan membicarakanmu dibelakang.
Kita juga dulu begitu, ingat?
Bagaimana kamu tidak ada kerutan?
Aku merasa bahagia, itulah.
Tidak ada yang harus dikhawatirkan.
Dan aku menyukai apa yang aku lakukan.
Aku iri padamu.
Kamu seharusnya berusaha menghibur dirimu.
aku tahu.
Kenapa kamu tidak datang saat reuni?
Aku sibuk.
Yang lain sedang bermasalah, tapi kami harus bekerja.
Pimpinan perusahaannya orang yang baik.
Teman-teman kita sudah menjadi tua.
Mereka bilang kita harus hidup selama 100 tahun,
Tapi apa gunanya hidup selama itu?
Tidak masalah 100 tahun asalkan kau kuat,
tapi jika cuma hampir bisa bernafas saja, maka itu neraka.
Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan denganku?
Ya.
Apa anak ketigamu masih sendiri?
Ya.
Apa dia ada bertemu dengan seseorang?
Aku rasa tidak.
Bagus. Biar aku pertemukan dengan seseorang.
Anggap saja kencan buta.
Kamu punya seseorang?
Ya.
Mereka bisa mengetahuinya jika mereka bertemu,
jadi aku akan memberikan dia nomor ponselnya.
Jika berhasil, maka akan sangat bagus.
Aku bisa percaya dengan orang yang kamu bawa.
Dan aku juga percaya dengan anakmu.
Dia masih perjalanan bisnis, jadi akan aku beritahu ketika dia kembali.
Kedengarannya bagus.
Jika ini berhasil?
Aku berhutang padamu!
3 kali tamparan di wajah!
Dah.
Hey, hey!
Kamu seharusnya mengucapkan salam.
Kenapa selalu menggangguku?
Paman, jika kamu melakukan ini lagi, Aku akan menelpon polisi.
Apa? Silahkan. Bukankah aku yang seharusnya melakukannya.
Aku tidak percaya betapa kasarnya dirimu!
Apa yang akan kamu katakan pada polisi?
Kamu lah yang berhutang uang padaku!
Kamu pasti tidak ada pekerjaan yang lebih baik lagi selain membuat suara anjing
Tidak usah ikut campur urusan saya.
Kenapa anda perduli dengan suara lolongan anjingku?
Apa?
Kasarnya! Kamu diam disana!
Ya.
Ayah, aku rasa kita akan berhasil di China.
Sejauh ini, presentasi kita yang terbaik.
Bagus. Kamu bisa berbicara dengan mereka?
Ayah perlu bertanya seperti itu?
Aku sudah bilang soal pasar di china.
Aku senang aku bisa belajar bahasa china.
Baguslah untukmu.
Kamu memang laki-laki terbaik.
Hey! Kasarnya! Kamu! Berhenti disana!
Wow, Aku tidak percaya betapa kasarnya dia.
Apa yang terjadi?
Ingat si gadis kasar?
Aku rasa dia itu gila. Dia tidak normal.
Tuan Choi, Meetingnya akan dimulai.
Ayah, aku harus masuk dulu. Meetingnya akan dimulai.
Sunjeong!
Aku akan mendapat kiriman. Bisakah kamu menanda tanganinya?
Ya.
Kiriman?
Kakak ipar.
Kenapa?
Hari ini aku akan keluar.
Oh? Aku akan menyuruh mereka menitipkannya dengan tetangga.
Tidak ada orang dirumah.
Jadi bisakah kamu menyuruhnya untuk datang be...
Kakak ipar!
Aku akan dirumah. Aku rasa aku harus dirumah.
Aku ingin bertemu dengannya! Aku rasa aku harus.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak apa-apa. Aku akan ada dirumah.
Halo?
Tidak masalah. Seseorang ada dirumah.
Tolong antarkan saja hari ini. Ya.
Ya, Saya akan segera datang. Anda dirumah?
Baiklah.
Ayah.
Minjung.
Ayah ada di Terminal bis Seoul.
Ada apa? Kenapa ayah tidak menelpon lebih dulu?
Saya sedang bekerja, jadi saya tidak bisa...
Tidak apa-apa!
Ayah punya alamatnya, dan ayah bisa mencarinya.
Ayah tidak naik taksi.
Jangan khawatirkan ayah.
Permisi kakek, anda tidak bisa membawa itu kedalam bis.
Aku akan memegangnya.
Ini masih baru, dan bersih.
Jadi biarkan aku membawanya kedalam bis.
Tolong jangan biarkan itu menghalangi jalan.
Saya tidak ingin terjadi kecelakaan.
Tidak akan. Terima kasih.
Maaf.
Oh? Uh...
Pengantar paket.
Tolong tanda tangani disini.
Baik.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi.
Apa kamu yang bertugas di area ini?
Uh, tidak, bukan saya.
Ada orang lain, tapi dia tidak bisa mengantarkannya.
Apa ada sesuatu yang buruk menimpanya?
Sebenarnya saya juga tidak tahu.
Terima kasih.
Dimana kamu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku bilang kamu harus dirumah.
Ayahku datang dan kamu tidak ada dirumah!
Aku sakit dan aku tidak mau diganggu.
Apa kamu berharap aku membuat pesta untuk menyambutnya?
Kenapa dia datang? Dia tidak tahu apa-apa.
Lupakan saja.
Ayah.
Kenapa kamu menungguku diluar sini?
Apa ayah datang karena ini?
Aku ingin memberikannya langsung.
Agak terlambat karena Ayah naik bis yang salah.
Aku seharusnya menyeberang jalan.
Tapi malah berjalan sampai pemberhentian terakhir.
Saya bilang untuk naik taksi saja.
Kenapa harus?
Aku sebenaranya ingin melihat-lihat Seoul.
Ini pasti berar.
Dan orang-orang juga akan menertawakan ayah.
Tidak apa-apa.
Ini untuk anakku, siapa yang peduli?
Apa kamu ingin mencobanya?
Aku harap itu pas.
Panjang dan lebarnya harus pas.
Jadi ayah hanya mengira-ngira saat membuatnya.
Bagaimana? Apa pas?
Ya, pas.
Ini harus pas seperti masuk kedalam satung tangan.
Ini lebih pas dibandingkan sarung tangan.
Ini ringan.
Karena masih kosong.
Bagaimanapun ayah senang karena ini pas.
Ini Gendongan pertammu kam?
Ya.
Tinggal di kampung,
Aku tidak pernah membiarkanmu menggunakannya.
Aku menyuruh adikmu membantu dirumah,
tapi aku tidak pernah membiarkanmu membantu.
Aku tidak ingin melihat kamu memakai ini.
Ayah.
Tapi apa boleh dikata?
Seorang laki-laki harus melakukan segalanya
untuk menghidupi keluarganya.
Pinggangmu bisa sakit menggunakan ini,
jadi ketika kamu berdiri, jangan langsung berdiri.
letakkan bebanmu dengan menggunakan tongkat ini,
dan berdiri perlahan. seperti ini.
Mengerti? Cobalah.
Seperti ini?
Ya.
Hati-hati dengan punggungmu
Jangan terlalu banyak membawa barang sekaligus.
Masuklah, ayah.
Ayo kita pergi cari minuman.
Ayah.
Pelan-pelan.
Maafkan aku, ayah.
Aku tidak ingin Ayah melihat aku seperti ini.
Hujan ini akan berhenti kan?
Ya, mungkin saja
Tidak, Ini pasti. Aku yakin.
Minjung.
Ya, ayah?
Tinggal dengan mertuamu?
Subak mengalami waktu yang berat, dan kamu juga.
Ini tidak boleh.
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak yakin apa yang mertua saya katakan,
tapi saya tidak akan tinggal disana.
Lakukan sesuai perintahku.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi kamu perlu istirahat.
Biarkan mereka membantumu selama 3 tahun.
Tapi jangan lebih daripada itu.
dan tebus kembali kebaikan mereka.
Kamu
jangan lupa bahawa kamu adalah anakku.
Ayah, terima kasih. Terima kasih.
Ini hal terbaik yang pernah kamu lakukan.
Tepuk tangan, semuanya tepuk tangan.
Akan tambah sesak lagi disini.
Tapi tidak ada kamar!
Ada kamar Gwangbak.
Itu kamar yang besar,
jadi itu cocok untuk Subak dan suaminya.
Aku bisa tidur dengan anak-anak.
Gwangbak bisa pakai gudang.
Haebak, apa tidak masalah? Sekarang kamu sudah dewasa.
Tidak masalah.
Aku bisa tidur di halaman jika harus.
Selamat datang, Kakak ipar dan Subak. Aku sangat senang.
Jika kamu pintar, maka kamu akan baik,
meski kamu tidak punya pensil baru.
Hanya orang bodoh yang menyalahkan peralatannya.
Apa ada seseorang mengeluh masalah pensil?
Ada seseorang disini yang menangis dan menolak sekolah gara-gara pensil.
Kakak punya ingatan yang hebat!
Kamu hanya ingat hal yang seperti itu.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Kapan kalian akan pindah?
Kami akan pindah hari minggu.
Kita juga tidak punya banyak barang. kenapa harus menunggu?
Benar. Kalian harus pindah sekarang.
Ayo lakukan sekarang.
Kita punya barang-barang Subak yang lama di gudang, jadi kita bisa menggunakannya.
Perang Korea tidak sebanding dengan ini!
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo.
Oh.
Kami pindah.
Kemana?
Ke rumah dengan 5 kamar tidur.
Jangan terlalu kasar dengan penyewamu.
Aku benar-benar pernah ikut Miss Korea.
Oh, halo!
Ya?
Anda datang ke Gym dengan Pak Wang.
Oh, ya!
Halo.
- Apa anda ingin pulang? - Ya.
Datang dan berlatihlah kapan-kapan.
Aku tidak punya waktu.
Anda bisa meluangkan waktu.
Itu bagus untuk menurunkan berat badan dan melepaskan stres.
Banyak orang datang untuk tujuan itu.
Itu juga bagus untuk tubuh.
Anda sudah kelihatan bagus, tapi untuk kesehatan.
Saya akan memberikan pelajaran secara gratis.
Benarkah?
Oh, terima kasih.
Jika gratis, aku akan datang.
Anda berjanji!
Uh...
Ya, makan, makan.
Makan semau kalian.
Ambil kesempatan ini dan makanlah sepuasnya.
Wow, ini lumer dimulut.
Aku bahkan tidak perlu mengunyahnya.
Tidak ada waktu untuk mengunyah.
Biarkan saja meluncur di kerongkongan.
Perutku akan menariknya.
Oh, Aku berharap diriku ada dua biar aku bisa makan dua sekaligus.
Sekarang aku sudah makan dua.
Itu baru lucu.
Bodoh, Apa yang terjadi?
Kenapa kamu mentraktir kami makan?
Sebelumnya kalian selalu saja yang mentraktirku,
jadi kali ini, aku yang mentraktir.
Dan aku tidak akan mentraktir kalian dengan daging babi murahan.
Aku akan menembakkan daging perut yang mahal kemulut kalian.
Ra-ta-ta-ta-ta!
Kalian semua mati.
Kalau dipikir, kamu tidak pernah punya uang.
Pecundang,
Kami ingin meninggalkanmu.
Aku sadari itu jadi untuk inilah aku yang mentraktir kalian.
Ngomong-ngomong darimana kamu mendapat uang?
Apa kamu menang lotre?
Jangan bertanya lagi, makan saja.
Permisi? Bisakah dagingnya ditambah lagi?
Dimana kamu? Apa kamu tidak membaca SMS ku?
Aku sibuk.
Kenapa kamu sibuk?
Bukankah ini hari liburmu?
Aku memindahkan barang.
Memindahkan barang?
Akhirnya kamu akhirnya pindah?
Bukan.
Keluarga Subak yang pindah.
Mereka pindah hari ini.
Benarkah?
Oh...
Kerja bagus semuanya.
Tidak banyak juga yang harus dipindah.
Semuanya terima kasih telah membantu.
Itu tidak apa-apa. Sebenarnya itu menyenangkan.
Dimana Subak?
Dia ingin makan nanti.
Oh.
Minjung selamat datang.
Sekarang kita keluarga.
Anggap saja ini rumahmu sendiri.
Ya.
Apa tidak ada yang lain?
Makan saja.
Aku tidak bisa masak karena pindahan tadi.
Tapi ini makan malam pertama Minjung disini.
Lihat lauknya.
Saya tidak masalah.
Orang-orang bilang kamu itu berasal dari apa yang kamu makan.
Bagaimana kamu bisa bekerja dengan makanan seperti ini?
Sediakan ikan.
Atau pesan sesuatu.
Kita punya Minjung disini.
Apa Minjung itu tamu?
Memang. Dia itu menantumu.
Saya tidak masalah.
Saya senang dengan sup kimchi ibu.
Jangan berharap pesta disetiap kali makan.
Kamu mungkin menantuku,
tapi aku akan memasakkan dengan apa yang tersedia.
Kamu tidak bisa tinggal disini jika kamu pemilih.
Gaji seorang guru tidak lah besar.
Terkecuali jika kamu menanggungnya...
Ayah, haruskah aku buatkan telur?
Ya.
Apa kita punya bir?
Coba buat lauk yang lebih baik.
Dia bekerja dan dia harus makan yang enak.
Tentu, tentu.
Kamu harus makan enak jika ingin bekerja keras.
Semua orang pimpinanku, Semua...
Ibu, Ibu, mertua!
Apa itu Sedal?
Apa dia mabuk lagi?
Ayah, ibu mertua!
Sedal disini.
Apa kamu datang untuk bertengkar lagi?
Bertengkar?
Aku tidak akan berani.
Oh, letakkan disini.
Apa itu semua?
Ini daging perut, Ini ada daging paha.
Ada daging rusuk dan buah-buahan.
dan lain-lain.
Darimana kamu mendapatkan ini? Apa kamu mencuri?
Aku tidak mencurinya.
Menantu keduamu, Heo Sedal, membelinya dengan kartu kredit.
Oh, Minjung, Selamat.
Aku dengar kamu pindah hari ini.
Ya.
Apa kamu datang sendiri?
Ya.
Aku tidak suka berbelanja dengan istriku.
Hewan besar itu penyendiri.
Tapi kamu dan aku itu sepasang.
Sejak kita masih kelas 7.
Itulah kenapa orang-orang memanggil kita suami-istri.
Kenapa Hobak menyuruhmu kesini sendirian
Apa yang terjadi?
darimana kamu mendapat uang untuk ini?
Jangan khawatirkan itu ayah.
Ibu mertua, apa anda menyukainya?
Aku tidak pernah menerima apa-apa darimu.
Aku tidak akan membelikan celana dalam murahan itu.
Apa anda senang, ibu mertua?
Tentu saja.
Tak ada orang yang marah saat diberi hadiah.
Dan ini tidak akan menjadi yang terkahir.
Aku akan menjadi menantu yang baik untukmu.
Kenapa dengan lauknya?
Ibu mertua, seharusnya ibu makan yang lebih enak.
Gwangbak, Ayo masak daging yang aku bawa!
Pecundang, Cepat ambil!
Haruskah?
Tentu, kenapa tidak?
Sekarang kita sudah ada daging,
Kenapa kita tidak memakannya?
Cepat ayo dipanggang!
Aku sudah lama tidak makan daging!
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Ayo panggang.
Cepat. Apa yang kalian tunggu?
Ini enak.
Potongkan yang kecil untukku.
Ini.
Ini untuk ibu mertua.
Oh.
dan ini ginseng merah untuk ayah mertua.
Terima kasih, tapi aku merasa...
ini.....
Kakakku gugup.
Katakan dari mana kamu mendapat uangnya.
Aku tidak mencurinya, jadi jangan khawatir, ayah.
Setiap anjing punya harinya masing-masing.
Aku tidak pernah mendapatkan yang seperti ini dari Sedal.
Ibu jangan khawatir.
Ibu bisa bergantung padaku daripada Minjung.
Lagipula, Bukankah aku menantu pertamamu.
Benar, kamu yang pertama.
10 tahun dan 6 tahun itu hal yang berbeda.
Itu hampir dua kali lipat.
Bodoh, jangan seperti ini.
Kamu tidak memberikanku apa-apa.
Nenek, mau apa?
Mau daging atau mau baju?
Gigiku terlalu lemah untuk makan daging,
dan punggungku terlalu bungkuk untuk memakai baju.
Ibu sudah punya banyak gigi daripada aku.
Ibu sudah punya gigi palsu.
Itu tidak dihitung! Itu sebenarnya bukan milikku
Tidak ada yang bisa mengalahkan selain gigi sendiri.
Pecundang, tidak usah ikut campur masalah ini.
Nenek, aku akan memberikan gigi baru buatmu.
Semuanya.
Gwangbak, Berapa banyak gigi manusia dimiliki?
Sekitar 20 puluhan, aku rasa?
Bukankah 40?
Berdasarkan struktur gigi masing-masing antara 28 sampai 32.
Aku tahu kamu pintar.
Jangan dihitung masalah itu.
Nenek ambil 50 atau ambil sekalian 100.
50 diatas, 50 dibawah.
Jangan biarkan ada ruang kosong.
dan pasang 2 atau 3 lapisan!
Ambil tambalannya sesuai keinginanmu.
Baiklah, kalau begitu.
Bolehkah aku dapat yang emas?
Ambil apapun keinginanmu.
Nenek bisa mengambil yang berwarna sekalian, jika mau,
jadi mereka akan berkilau jika nenek bicara.
Jadi kamu bersungguh-sungguh?
- Ibu. - Ya?
Berbahaya punya gigi seperti itu.
Banyak maling yang mau mengambil gigi emasmu nanti.
Bagaimana jika ada seseorang datang mengambilnya saat ibu tidur?
Benarkah?
Oh, Kalau begitu aku tidak bisa tidur!
Lalu bagaimana orang kaya lakukan?
Aku tahu.
Syukur aku tidak kaya.
Aku tahu.
Berkatmu, Menantuku Heo, Aku bisa tertawa
Tidak ada yang bisa membuatku tertawa belakangan ini.
Ibu, apa yang barusan ibu katakan?
Apa yang aku bicarakan?
Sekarang aku bisa tertawa.
Sebelumnya.
Apa yang aku bilang?
Ibu bilang "Menantuku Heo."
Oh.
Apa kamu menyukainya?
tentu! Aku sangat ingin mendengarnya.
Ibu mertua, selama ini aku mengamati
Minjung, sekarang kamu bisa menyamping.
Aku menikah lebih awal.
Aku menjadi menantu di keluarga ini 4 tahun lebih dulu darimu.
tapi itu tidak bisa merubah statusnya.
Gwangbak, kamu makanlah.
Kakak ipar, makanlah.
Gulung dengan ini.
Aku akan mengirim ayah dan ibu mertua jalan-jalan dan menjadi menantu sejati.
Minjung, Jangan khawatir.
Aku yakin aku bisa mencarikanmu pekerjaan.
Kamu tidak bisa menghasilkan uang dengan menjadi pengantar paket.
Bagaimana kamu tidak berperasaan?
Ya?
Kita sedang makan daging,
jadi seharusnya kamu mengajak turun istrimu.
Bisa-bisanya kamu makan sendiri?
Kenapa kamu begitu egois?
Tapi kakak ipar juga belum makan daging.
Ini baru potongan pertamanya.
Pilih perkataanmu dengan hati-hati.
Kamu terlalu kasar.
Tapi aku benar!
Dia seharusnya memikirkan tentang istrinya.
Menantuku Heo, makan.
Sedal, kamu sangat tampan.
seorang laki-laki seharusnya memiliki kulit yang gelap.
Kalau putih tidak menarik.
Tapi kami berdua memiliki mata yang besar.
Tapi matanya tidak sama.
Jadi?
Apa ini cara mu untuk minta maaf untuk kejadian sebelumnya?
Aku akan bersyukur jika ibu memaafkannya.
Maafkan dia.
Aku bilang ini sudah cukup.
Baiklah.
Bilang ah, Menantuku.
Ah!
Oh...
Gila..gila.. benar-benar gila!
Subtitles by @fafajeri
Mulai sekarang, Tunjukkan rasa hormat padaku.
Apa?
Jangan khawatir.
Dia bahkan tidak tahu kamu itu perempuan.
Tapi jangan sampai ketahuan.
Apa kamu tidak punya harga diri?
Apa kamu tidak merasa malu?
Kamu tidak merasa marah terhadap Sedal?
Kenapa kamu tidak senang melihat dia bahagia?
Bawa ini dan buang ke tong sampah
Anakku Minjung, maafkan ayah
Hadiah terbaik. apa itu?
Lamaran saat makan malam dan aku dapat hadiahku.
Apa dia melamarmu?